Byham House is a safe and nurturing home away from home for Pittsburgh Ballet Theatre’s teenage students.